내가 어리다고요?

우리 친구 알폰스 3

 

내가 어리다고요?

구닐라 베리스트룀 글·그림 | 김경연 옮김

 

⦁ 발행일 2022년 12월 27일

⦁ 가 격 12,000원

⦁ 판 형 170*230(양장제본)

⦁ 쪽 수 32쪽

⦁ 분 야 아동>그림책>외국 창작 동화

⦁ ISBN 979-11-92148-43-4 74850

949-11-92148-31-1 (세트)

 

■ 책 소개

 

★ 40개 언어로 출간! 스웨덴에서만 500만 권 판매!

★ ‘말괄량이 삐삐’만큼 사랑받는 스웨덴 국민 캐릭터 ‘알폰스 오베리’

★ TV 애니메이션, 영화, 뮤지컬, 인형극, 연극으로도 제작되어 전 세계적으로 인기

★ 스웨덴 도서관 대출 1위 자리를 지키는 스테디셀러 시리즈

 

형들의 코를 납작하게 만든 알폰스의 유쾌한 역공!

갈등을 해결하는 아이들만의 방식

 

‘알폰스’의 작가 구닐라 베리스트룀은 ‘말괄량이 삐삐’의 작가 아스트리드 린드그렌, ‘핀두스’의 작가 스벤 누르드크비스트와 함께 스웨덴에서 가장 사랑받는 작가입니다. 2022년 탄생 50주년을 맞는 알폰스 이야기는 약 40개 언어로 번역 출간되었으며, 스웨덴에서는 아동 고전으로 자리 잡으며 지금까지 약 500만 권이 판매되었습니다.

《내가 어리다고요?》는 사촌 형들이 알폰스가 어리다고 매번 놀이에 끼워 주지 않자, 속상한 알폰스가 자신이 결코 어리지 않다는 것을 기가 막힌 방법으로 증명하는 이야기입니다. 알폰스의 역공을 보고 있노라면, 비단 사촌 형뿐만 아니라 어른들 또한 코가 납작해질지 모릅니다. 우리 아이들이 어리다고 마냥 무시하면 안 되겠구나 하는 생각이 번쩍 들거든요.

 

나도 형들이랑 같이 놀고 싶어요

어리다고 만만하게 보지 말아요

 

“넌 너무 어려서 잘 몰라.”

알폰스는 이 말이 정말 듣기 싫었어.

하지만 잠깐!

알폰스는 오늘 사촌 형들 코를 납작하게 해 줄 거야. (본문 5쪽)

 

사촌 형들은 알폰스가 어려서 아무것도 할 수 없다고 판단하고 매번 놀이에 끼워 주지 않습니다. 시계도 볼 줄 알고, 글도 읽을 수 있는 사촌 형들이니까, 사촌 형들의 의견을 무시할 수는 없지만, 알폰스 혼자 남아 속상하고 심심한 건 어쩔 수 없습니다.

하지만 알폰스는 자기가 어려서 아무것도 모른다는 사촌 형들의 말에는 도저히 동의할 수 없어요. 어떻게든 사촌 형들이 이 말을 더는 하지 않게 하고 싶은 알폰스. 때마침 할머니가 카드놀이 끝나고 먹자면서 선반 위에 올려놓은 쿠키 상자를 보자 좋은 생각이 떠올랐어요. 도대체 어쩌려는 걸까요? 알폰스는 사촌 형들의 말을 가지고 역공을 펼칩니다. 어려서 아무것도 모른다고 했으니, 아무것도 모르는 아이인 척하기로 한 거죠. 알폰스는 쿠키 상자의 쿠키를 혼자 먹기 시작해요. 혼자 남아 속상하고 심심하니까 쿠키를 먹는 건 괜찮다고 스스로를 달래면서, 또 난 아무것도 모르니 나중 일은 알 바 아니라는 이유를 대면서 말이죠.

카드놀이를 마친 사촌 형들은 쿠키와 주스를 마실 생각에 한창 들떠 있는데, 쿠키 상자를 열었더니 쿠키가 하나밖에 남지 않았네요. 알폰스의 짓인 걸 바로 알아차린 사촌 형들은 화가 잔뜩 나서 알폰스에게 달려들어요. 하지만 전혀 위축되지 않는 알폰스. 알폰스는 다 계획이 있었거든요. 알폰스는 어떻게 사촌 형들의 코를 납작하게 할까요?

 

성장통을 딛고 자라는 아이를 응원해요

 

알폰스는 또 카드놀이에 끼지 못했어.

혼자 부엌에 남았지.

어리다고 같이 놀아 주지 않다니!

알폰스는 속상하고 심심했어. (본문 10쪽)

 

아이들은 어떤 상황에서 속상해할까요? 어른들은 놓치거나 잊고 있지만, 아이들에게 일어날 수 있는 마법 같은 일상을 그리는 작가 구닐라 베리스트룀은 무리에 끼지 못하고 혼자가 된 아이의 속상한 마음에 주목합니다.

아이들이 여럿 어울리다 보면 자연스레 무리가 만들어집니다. 어른들처럼 아이들이 무리를 지을 때도 나름의 이유가 있습니다. 《내가 어리다고?》에서는 ‘나이’를 이유로 삼습니다. 알폰스 입장에서는 사촌 형들하고 같이 노는 데 나이가 전혀 문제 될 게 없을 것 같아 속상하고 야속하고 억울하기도 할 거예요.

아이들 사이에 이런 갈등 상황이 벌어진다면 어른들은 어떻게 해야 할까요? 재판관이 되어 옳고 그름을 따져 아이들이 해결하지 못하는 문제의 해결책을 주어야 한다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 《내가 어리다고?》에 등장하는 알폰스의 할머니는 어느 쪽의 편도 들지 않고, 문제 상황에 개입하지도 않습니다. 성장 과정에서 누구나 겪을 수 있는 일로 받아들이고, 아이들이 스스로 문제의 해결책을 찾아가고, 서로를 이해할 수 있는 시간과 기회를 주는 것처럼 보이기도 합니다. 작가는 알폰스를 통해 아이들이 어리다고 아무것도 모르는 존재로 대해서는 안 된다고 어른들에게도 경고하고 싶었던 게 아닐까요?

 

■ 작가의 말

 

…… 현실은 충분히 마법 같습니다. 하루하루가 새롭습니다. 아이들은 이 사실을 가장 잘 알고 있습니다. 우리 어른들은 잊고 있는데 말이지요. 그래서 아이들과 어른들이 함께 현실의 마법을 발견하고 함께 웃고 놀라워할 수 있는 이야기들을 하고 싶습니다. 현실의 마법으로 가득 채워진 아이들은 삶을 잘 준비하게 될 것입니다. 이 아이들이 언젠가 힘을 갖게 되거나 부모가 되었을 때, 좀 더 현명한 결정을 내리고 더 나은 싸움을 하고, 더 따뜻한 분위기를 만들어 낼 수 있을 것입니다. _ 작가의 말 중에서

 

■ 추천의 글

 

…… 알폰스 이야기는 스웨덴 교외에 사는 소년이 일상생활에서 겪는 소소한 모험을 그리고 있습니다. 알폰스는 슈퍼히어로도 아니고 여느 동화 속 주인공처럼 특별하지 않습니다. 호기심이 많고 대체로 행복한 편이지만, 슬픔이나 두려움을 경험하기도 합니다. 우리와 크게 다르지 않은 것이지요. 아마도 이 때문에 그토록 오랫동안 많은 이들에게 좋은 친구가 되었는지도 모릅니다. (중략)

스웨덴에서 알폰스 이야기는 지금도 여러 세대에 걸쳐 꾸준히 사랑받고 있습니다. 이제 한국에서도 알폰스 이야기를 읽을 수 있다니 매우 흥분됩니다. 알폰스가 모두에게 좋은 친구가 되길 바랍니다. _ 주한스웨덴대사 다니엘 볼벤

 

■ 저자 소개

 

지은이 _ 구닐라 베리스트룀

어린이 책에 글을 쓰고 그림을 그렸으며 시를 쓰고 아동극과 애니메이션 영화 작업도 했습니다. 구닐라 베리스트룀의 독특한 콜라주 기법은 50년 전 아동문학 세계에서 획기적인 것이었고 오늘날에도 그림 작가들에게 계속해서 영감을 주고 있습니다.

알폰스 시리즈는 아동문학의 고전입니다. 1972년 첫 번째 책이 출간된 이후, 25여 개의 이야기가 이어 출간되었습니다. 모두 일상에서 발견한 유머와 판타지를 소재로 아이들의 심리를 진지하게 다룬 드라마 같습니다. 알폰스 시리즈는 약 40개 언어로 번역 출간되었으며 스웨덴에서만 지금까지 약 500만 권의 책이 인쇄되었습니다.

 

옮긴이 _ 김경연

서울대학교에서 독문학을 전공하고 동대학원에서 ‘독일 아동 및 청소년 아동 문학 연구’라는 논문으로 문학박사 학위를 받았다. 독일 프랑크푸르트대학에서 독일 판타지 아동 청소년 문학을 주제로 박사 후 연구를 했다. 옮긴 책으로 《교실 뒤의 소년》 《소리 내어 말하지 않아도》 《미움을 파는 고슴도치》 《행복한 청소부》 《책 먹는 여우》 《빨간 나무》 《이너 시티 이야기》 《마녀 사냥》 등이 있고, 평론집으로 《우리들의 타화상》이 있다. 서울대학교에서 독문학을 전공하고 동대학원에서 ‘독일 아동 및 청소년 아동 문학 연구’라는 논문으로 문학박사학위를 받았습니다. 독일 프랑크푸르트대학에서 독일 판타지 아동 청소년 문학을 주제로 박사 후 연구를 했습니다. 옮긴 책으로 《폭풍이 지나가고》 《교실 뒤의 소년》 《미움을 파는 고슴도치》 《다르면서 같은 우리》 《행복한 청소부》 《책 먹는 여우》 등이 있습니다.